Hôtel du Pourtalet Maison Casadebaig depuis 1933
L’HOTEL du Col du Pourtalet existe depuis 1933 ; établissement fondé par M et Mme Casadebaig. Témoin de son siècle et des mutations du territoire, foyer familial et lieu d’anecdotes, cet établissement est un refuge et un repère.
Situé en haute Vallée d’Ossau en plein cœur du Parc National des Pyrénées Occidentales, ce site naturel privilégié, est l’endroit rêvé pour les amoureux de la nature. Près de 80 ans se sont écoulés depuis sa création et si la face sud du célèbre Pic du Midi d’Ossau est toujours un majestueux vis-à-vis, l’établissement est aujourd’hui à l’aube d’une nouvelle ère initiée par la 4ème génération. D’importants changements se sont opérés, à commencer par un agrandissement et une rénovation du bâtiment afin de permettre une ouverture tout au long de l’année. C’est dans un cadre plus moderne, plus agréable que la clientèle est accueillie dans une ambiance toute aussi chaleureuse et familiale qu’auparavant mais avec des prestations digne d’un hôtel 3 étoiles : un espace de détente (SPA), un bar a vins, un restaurant avec vue panoramique, des chambres spacieuses et une boutique de produits régionaux. Notre établissement est également équipée pour recevoir des personnes en situation d'handicap.
Pour toutes ces raisons, l’hôtel du Pourtalet ou la maison Casadebaig est un lieu unique qui cherche à conquérir le cœur des gens et si ces arguments ne suffisent pas, le goût inoubliable de la garbure et le pic du midi d’Ossau saura convaincre les plus dubitatifs !
Paroles d’un ossalois:
« La poule au pot côtoie le super coq au vin,
Et la garbure tient d’Aimée le coup de main….
Les odeurs….et le bruit….et le Pic ….rien ne bouge….
Alors, comm’autrefois, je prends le piment rouge !!!! »
..................................................................................................
El Hotel Col De Pourtalet existe desde 1933, construido por el Sr y la Sra. Casadebaig. A lo largo de este siglo ha sido testigo de los cambios en el territorio, ha sido un hogar familiar, lugar de miles de anecdotas, este edificio es un refugio y un punto de referencia.
Situado en la parte alta del Valle d´Ossau, en el corazón del Parque Nacional de los Pirineos Occidentales, este privilegiado enclave es ideal para los amantes de la naturaleza. Han pasado casi 80 años desde su creación, y si bien el Pic du Midi d´Ossau es igual de majestuoso por su cara sur que hace 80 años, el Hotel está hoy en día en el comienzo de una nueva etapa, la 4ª Generación de la misma familia Casadebaig. Para ello se han puesto en marcha importantes cambios que permitiran una apertura de todo el año. Es un entorno más moderno, con la misma amabilidad y trato calido y familiar de siempre, pero con las prestaciones de un hotel 3 Estrellas : espacio de descanso (SPA), bar, restaurante con vista panorámica, habitaciones espaciosas y una tienda con los mejores productos locales. El hotel est habilitado para recibir personas con desabilidades.
Gracias a todo ello, el Hotel Col Du Pourtalet o la casa Casadebaig es un lugar único que quiere conquistar el corazón de la gente y si esos argumentos no valen, el sabor de la Garbure y el Pic du Midi d´Ossau convencerán a los más incrédulos.
...............................................................................................
The Hotel du Col du Pourtalet has existed since 1933 and was founded by Mr and Mrs Casadebaig. Witness to a century and the changes in territory, a family home and site of anecdotes, this establishment is both a refuge and a point of reference.
Located up high in the Ossau valley, in the heart of the Western Pyrenees National Park, this privileged natural site is ideal for nature lovers. Almost 80 years have passed since its creation and so long as the famous south face of the Pic du Midi remains as majestic as ever, so in turn the establishment is today at the dawn of a new era initiated by a 4th generation.
Important changes have been made, starting with an extension and renovation of the main building, allowing it to stay open all the year round. It is in a more modern, more pleasant way that the customer will be welcomed, in the same friendly and family atmosphere as before but now as a 3 starred hotel with facilities including; a place to relax (spa), a wine bar, a restaurant with panoramic views, spacious bedrooms and a shop selling regional products. This hotel is well eqipped for the reception of persons with disabilities.
For all these reasons, the Hotel du Pourtalet or ‘Casadebaig House’ is a unique place which looks to win over the hearts of people, and if these reasons are not sufficient, the unforgettable taste of ‘garbure’ and the Pic du Midi d’Ossau will surely convince even the most sceptical!
Laissez votre commentaire